Précédemment, dans The Bridge...
Elle a été conduite à une fête, on l'a droguée, violée.
- Des policiers? - Quelques-uns.
Il se passe des trucs étranges depuis la mort de ma tante.
Êtes-vous suivi?
Tout le temps.
La personne à qui vous devez parler est Chuchito.
Chuchito?
Le capitaine Robles m'envoie pour travailler sur le dossier.
C'est tout ce qu'on a.
Qui d'autre était dans la voiture?
II était avec une femme.
Avec une allure étrange.
Elle est à El Paso.
- Voulez-vous que je forme une équipe? - Non.
Laissons la police locale la poursuivre.
Tu as déjà couché avec une femme?
Non.
Ripped By mstoll Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)
Besoin d'aide?
Tous ces articles sont en solde?
Oui.
Le deuxième article est à moitié prix.
J'aimerais essayer ces vêtements.
Avec plaisir.
Vous devez laisser votre sac à l'extérieur.
C'est la politique du magasin.
Je ne volerai rien.
C'est promis.
D'accord, je suppose.
Je serai là si vous avez besoin d'une autre taille.
Non.
Je préfère être seule, si vous voulez bien.
Quoi?
Ce n'était pas aussi bon que la première fois.
Je veux dire pour moi.
Tu...
Es-tu toujours aussi honnête?
Devrais-je mentir?
Non.
Non, tu ne devrais pas mentir.
Ne t'inquiète pas.
Ce sera meilleur la prochaine fois.
D'accord.
CENTRALE DE POLICE, EL PASO
Tu as officiellement accès au dossier.
Tu vas attendre le Lieutenant?
Je n'ai rien de mieux à faire.
Si tu n'as pas d'endroit où dormir,
j'ai un matelas gonflable.
Merci.
Merci. Ça ira.
D'accord. Mais si tu changes d'avis,
sache que mes omelettes sont exquises.
J'en suis certain.
- Prends soin de toi, Kitty. - Toi aussi.
Bonne nuit, lieutenant.
Bonne nuit, madame Kitty.
Marco Ruiz.
Salut, Hank.
Rebienvenue.
Ravi de te voir.
Comment ça va?
Ça va. Tu sais.
Tu vas refranchir la frontière ce soir?
Non, je ne crois pas.
J'ai un excellent whiskey de seigle
que j'aimerais ouvrir. Viens.
Sonya m'a dit que tu as des ennuis au Mexique.
Un de mes hommes a voulu m'assassiner.
Cette histoire avec Eva...
Est-elle dans un endroit sûr?
Pour l'instant.
Bien.
Veux-tu la voir? Je peux arranger cela.
Je préfère ne pas y aller.
Il y a des hommes qui me suivent.
Un procureur est monté de Mexico.
Il fouine partout.
Jusqu'à ce que les choses se calment au Mexique, je...
J'ai besoin de ton aide sur ce dossier.
La D.E.A. Mène son enquête,
vu que les cartels sont impliqués. Tu sais comment ça marche.
On a besoin de ta perspective.
Bien sûr.
Je vais voir ce que je peux faire.
Et si tu veux que j'explique ta situation à Robles, fais-le-moi savoir.
Gracias, Hank.
Je n'avais pas fini!
Prends le volant.
Je dois pisser.
- Voyons donc. - Quoi?
Je suis obligé de répondre à l'appel de la nature.
Sale cochon.
Un de ces jours, je vais apprendre l'espagnol, Cesar.
Le volant, compadre.
Maudit... As-tu vu ça?
Attention, attention!
Mais qu'est-ce qui se passe?
On a compris!
Clés. Cellulaire.
Merde. On a compris.
Bon.
Du calme.
On veut rien que la drogue, d'accord?
No comprende.
On butera lui d'abord. Toi ensuite.
La drogue...
n'est pas à toi.
Vaut-elle la peine de mourir?
Elle est derrière la voiture.
Où est-elle?
Mange de la merde, Paco.
Où est-elle?
Dans le cheval.
Dans son cul.
Quoi?
Demande-lui.
C'était son idée.
Je te demande pardon, Vickers.
Et voilà.
Et maintenant?
D'accord. Si tu es pour le faire, vas-y!
Je ne vais pas te flinguer.
Je laisserai Fausto Galvan décider.
Prends la drogue.
Ray?
Où étais-tu passée?
Tu n'as pas eu mon texto?
Je suis tombée, à cheval. J'ai le poignet cassé.
On nous a dévalisés.
Quoi?
Dévalisés.
Tu sais.
Est-ce que ça va?
Ouais, je vais bien.
Mais Vickers ne va pas bien.
Que s'est-il passé?
On ne peut pas en parler au téléphone, Char.
D'accord. Fais ta valise et attends.
Souviens-toi du plan.
CENTRALE DE POLICE, EL PASO
Conduisez prudemment
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce qu'il y a?
Le jeune.
Il vient d'arriver avec sa mère.
Il affirme avoir vu la femme qu'on cherche.
- Quand? - Ce soir-là.
Elle se lavait pour enlever le sang.
À un kilomètre et demi de la scène du crime.
Lui as-tu parlé?
J'y vais maintenant.
Puis-je être présent?
Bien sûr.
Concentre-toi, Dex.
Bien.
Est-ce elle?
Ouais.
Mais tu as dit qu'elle était nue, pas vrai?
Ouais.
Elle avait des tatouages comme ceux de tante Molly sur le dos.
Quelle sorte de tatouages?
Des tatouages épeurants.
Je ne me suis pas approché d'elle.
Elle s'est dirigée vers nous et j'ai filé.
Kyle est resté, lui.
C'est ton ami?
Pourquoi n'a-t-il pas filé?
Parce qu'elle était nue, je suppose.
Et sais-tu où se trouve ton ami maintenant?
C'est ça, le problème. Je l'ignore.
Il ne s'est pas pointé à l'école et ne répond pas à mes textos.
Qu'a-t-elle fait, cette femme?
C'est ce qu'on essaie d'apprendre, madame.
En avez-vous parlé avec d'autres personnes?
Non.
Je l'ai emmené ici dès qu'il m'en a parlé.
Croyez-vous que Kyle va s'en sortir?
On ne sait pas.
J'aurais dû rester.
Non, non. Tu as bien fait.
On va le trouver.
Ça va aller.
Il n'est pas allé à l'école.
Et la voiture?
Une minifourgonnette.
On lui permettait de la conduire, à condition qu'on l'accompagne.
Il est mieux avisé que ça.
Manque-t-il autre chose?
Quelques vêtements de ma femme.
Quoi d'autre?
II n'a pas rangé le lait ni le pain.
Mais il fait toujours ça quand il rentre tard.
Pas de couvre-feu?
On a essayé, mais il sortait à la dérobée avec ses amis.
Avez-vous des enfants?
Euh, non.
Un couvre-feu, c'est nécessaire pour un enfant.
Et votre sermon va nous aider à trouver notre fils?
C'est très cool, ça.
Merci.
Je sais que plusieurs personnes t'ont déjà posé cette question,
mais juste entre toi et moi:
As-tu vu quoi que ce soit le matin où ton frère est parti?
Quelqu'un a pris ma carte de métamorphose.
C'est quoi, une carte de métamorphose?
Je vais vous montrer.
RÉCEPTION LOCATION D'OUTILS
PÉPINlÉRE
MATÉRIEL
Dites, señora?
Non, gracias.
Pas lui. Pourquoi avez-vous choisi lui?
II a eu un accident.
Il ne va pas bien.
Comment t'appelles-tu?
Jaime.
As-tu envie de travailler, Jaime?
D'accord.
Quand tu travailles pour moi,
tu dois marcher plus vite que ça.
Qu'est-ce que le jeune vient faire là-dedans?
Elle se sert de lui.
Il lui a fourni une voiture, des vêtements.
Et quoi d'autre?
- C'est tout? - Pour l'instant.
Il y a lieu de croire qu'il est encore avec elle.
C'est peut-être une histoire de cul.
Tu as dit qu'elle est tatouée, pas vrai?
Je ne vois pas le rapport.
Les femmes tatouées, statistiquement parlant,
sont plus actives sexuellement.
Explique-nous son rôle dans le cartel.
Ce n'est pas la copine de quelqu'un.
J'ai entendu parler d'une femme impliquée dans la bande de Fausto Galvan.
Cette rumeur n'est pas confirmée,
mais il paraît que c'est une mennonite.
Sérieusement?
Elle aurait été bannie.
On ne trouve pas de femmes haut placées dans les cartels.
Il s'agirait donc d'une exception.
Qu'est-ce qui rend cette femme aussi spéciale?
Je ne suis pas libre d'en parler.
On est censés partager.
Cette entente vaut uniquement pour nos partenaires de la police d'El Paso.
L'enquêteur Ruiz fait partie de notre équipe.
Sauf le respect qu'on te doit, lieutenant,
tu as peut-être trouvé le cadavre de Jimmy Tecca enfoui sous des scarabées
ici à El Paso, mais il a été assassiné à Juárez.
Et nous ne faisons pas confiance à la police mexicaine.
Un monsieur au Dakota, à l'entrepôt Mine Key,
a identifié Yovani Garza là-bas voilà trois jours.
- Il était avec une femme. - Allons voir.
Joe?
As-tu une minute?
Qu'est-ce qu'il y a, Hank?
Que me caches-tu d'autre?
Elle s'appelle Eleanor Nacht.
Elle aide Fausto à gérer son argent.
Si on l'arrête, on aura une chance d'enfermer Fausto Galvan.
Ce qui rendra service au monde entier.
Pas vraiment.
Il existe au vu et au su des puissants des deux bords de la frontière.
Ouais, c'est vrai.
Je veux simplement que tu gères ton équipe et que tu gardes en tête
la situation dans son ensemble.
"'La situation dans son ensemble."'
D'accord.
C'est bien ici, pas vrai?
J'espère qu'il est en vie.
J'aurais voulu que tu sois sur ton trente-six.
Vous a-t-on suivis?
Non.
Mais on a trouvé ton bomboncito. Tu nous invites à entrer?
Je le savais.
Qu'est-ce qu'on lui a fait?
C'était grave.
On l'a entassé dans un sac de sport.
Oh, mon Dieu.
Écoute, je ne veux pas te faire chier,
mais si tu sais qui a tué Chuchito, tu dois nous le dire.
Était-ce le cartel?
Le cartel lui avait donné une autre mission:
Trouver un nouvel endroit pour l'argent.
Je l'ai vu avec la femme chargée de l'argent.
Je ne comprends pas. Pourquoi le tuer?
C'est comme ça que les cartels font les affaires.
Ce n'était pas eux.
C'était qui, alors?
Je ne sais pas.
Mais ils sont à vos trousses, maintenant.
Amusez-vous bien.
Marco l'a-t-il trouvée?
Non.
Il paraît qu'elle s'est emparée d'un jeune.
Comment ça?
Qu'est-ce que j'en sais?
Elle est peut-être friande d'enfants.
J'ai perdu un chargement.
C'est le prix des affaires.
Ne me dis pas comment m'occuper de mes affaires.
Je n'étais pas au courant.
C'est arrivé quand?
Hier soir.
À El Paso.
C'était un petit chargement.
Des truands de Juárez.
Dans le quartier Bellagua.
Tu veux que je m'en occupe?
Non.
Je leur ferai comprendre.
Tes hommes devraient éviter
le quartier Bellagua pendant quelques jours.
D'accord.
Je m'en charge.
Et le procureur?
II n'est pas à la hauteur.
Je m'occuperai de lui.
Bien.
Pardon. Je ne savais pas que tu étais ici.
Eh bien, continue de chercher.
Et ça? Combien?
C'est pour qui?
Pour... une fille.
Disons 18 $ .
D'accord.
Alors.
Aimerais-tu avoir une pierre?
Pour en faire quoi?
Prends-la. Tu en auras besoin.
David a vaincu ce fils de pute Goliath d'une seule pierre.
Bob.
J'ai besoin d'ibuprofène.
On demandera à Inez de s'occuper de toi.
- On a du travail. - Qu'y a-t-il?
Une brèche de sécurité a eu lieu au quadrant nord-ouest, hier soir.
Un gars est resté pris dans le fil en accordéon près du bac de stockage.
C'était qui?
Un policier mexicain.
À la recherche d'Eva.
Je suis presque sûr que c'est le même gars qui était allé chez Hank.
Pour quoi faire?
II devait avoir quelque chose en tête, car il avait un couteau sur lui.
L'as-tu interrogé?
II a fait preuve de stoïcisme, je dirais,
mais on va trouver une solution.
Pas vrai, Alejandro?
Pas besoin de parler en espagnol, Steven.
Nous parlons le langage universel de la douleur.
- Bob... - Je lui fais voir la vérité.
Bob!
Accorde-moi une minute, Bob.
Je veux entendre ce qu'il a à dire.
Ici.
La voie est libre.
C'est les vêtements de Kyle.
Métamorphose
Madame Nacht.
Allô.
Que puis-je faire pour vous?
II est arrivé quelque chose.
Non, non. Je m'en occupe.
Jaime!
Attention.
J'ai une dernière chose à faire avant de me rendre à Juárez.
Je dois répondre. Pardon.
Qu'est-ce qu'il y a?
Non, je ne peux pas.
Ça s'est compliqué, car cette femme a une unité d'entreposage.
Je ne sais pas.
Je suis encore là.
Je dois y aller.
Qui c'était?
Le capitaine Robles.
Il voulait une mise à jour sur le dossier.
Kyle est mort.
On ne peut pas le savoir, Sonya.
S'il est vivant, où est-il?
Allons le trouver.
On revient te chercher dans cinq minutes.
Je ne bougerai pas d'ici.
De quoi tu parles? Lls savaient quelle quantité de drogue on avait,
ce qui veut dire que c'est une combine.
Je rentre à la maison.
Je vais passer du temps avec ma femme, mes enfants.
On va peut-être regarder un film.
Tu essaies d'être zen, c'est ça?
Si on file, il va se fâcher.
Peu importe.
Bonne chance, Ray.
- As-tu rejoint Monte? - Il n'a pas décroché.
On le paie pour faire quoi, au juste?
Comment ont-ils su?
Je ne sais pas. Ils nous attendaient.
C'est incroyable, pas vrai?
Je me suis fait cambrioler par une bande de mangeurs de tacos.
Où veux-tu qu'on aille?
En Alaska, je dirais.
- En Alaska? - Ouais. Il fait froid là-bas.
Les Mexicains n'aiment pas le temps froid.
Et si on avait une autre option?
Quoi? Comme quoi?
Comme appeler la police
ou une autorité quelconque.
On pourrait conclure un marché.
Un "'marché"'? Bébé, inutile de continuer.
Il n'y a pas de marché à conclure.
On a perdu un chargement, on a survécu,
donc Fausto va croire qu'on était impliqués,
donc il va nous interroger,
ce qui veut dire qu'il va nous torturer!
II peut prendre des chiens, un pneu, de l'essence... Je l'ignore.
Il se peut qu'il ait pitié.
Je ne prendrai pas ce risque.
Je suggère qu'on fasse comme tous les Blancs: On disparaît
et on laisse notre avocat parler.
BANQUE NATIONALE Rayburn
Ce gars-là a-t-il l'air d'avoir sept comptes de banque?
Chuchito était chargé de diviser de gros montants d'argent
en plus petits et les déposer à la banque.
Pas dans n'importe quelle banque. À la Banque Nationale Rayburn.
Regarde. Il va retourner au gars dans le camion.
C'est qui, ce gars-là?
Tu crois que tous ces hommes travaillent pour une femme?
Une femme au service des cartels?
Pas à moins qu'elle fasse des pipes.
Je suis sérieuse.
Chuchito cherchait un nouvel endroit
pour l'argent, puis on l'a tué.
On ne dirait pas que les affaires en ont pris un coup.
Ça t'arrive de penser à Tate?
II a tué mon fils. Bien sûr que je pense à lui.
Pourquoi l'a-t-il fait?
Des fois,
en pleine nuit,
Gus est là avec moi.
Je ne crois pas aux fantômes.
Non. Pas comme ça.
Je sens sa présence dans la pièce.
Et ça me soulage.
Parfois, j'entends sa voix.
Ça ne m'est jamais arrivé.
C'est tout ce qu'il me reste.
Tu ne t'es toujours pas rasé?
Je t'ai apporté quelque chose.
C'est une larme apache.
Tiens.
Elle est magnifique.
Quand les Apaches combattaient la cavalerie,
ils se savaient perdants.
Donc ils se sont jetés en bas des falaises, à cheval.
Les pleurs de leurs mères se sont transformés en pierres.
Comme celle-ci.
C'est ce que raconte la légende.
Ça t'a fait penser à moi?
Oui.
Merci.
Bob m'a dit
que tu te rappelles des détails au sujet de ce soir-là.
Si tu as envie d'en parler,
je t'écouterai.
Aucun de ces hommes ne sera puni pour ses actes.
Même si je parle, ça ne les empêchera pas de récidiver.
Je ne suis pas d'accord.
Tu n'es pas seule dans la noirceur.
Que veux-tu savoir?
Tu vois ce que je veux dire?
La créature est essentiellement une sphère avec des yeux.
Et on n'a aucune espèce d'idée
sur la portée et l'étendue de sa vue.
Et je ne parle pas de l'Hydre et de ses sept têtes. Je parle...
C'est fini, l'école du dimanche, Bob.
Dex.
Fais du bruit et je tuerai ta mère.
Tu comprends?
Gentil garçon.
Tu sais pourquoi je suis là?
Non.
Pitié.
Tu m'as vue, Dex.
Ce n'était pas voulu.
Pitié.
Kyle voulait me toucher.
- Veux-tu me toucher, toi? - Non.
Où est Kyle?
Je l'ai transformé.
Veux-tu le voir?
Non.
Viens, je vais te le montrer.
- Viens. - Non, je ne veux pas.
Tu n'es qu'un tout petit garçon.
Je vois la lumière.
Tu es rempli de lumière.
Ferme les yeux.
Ton ami.
Il est avec les papillons.
Qu'a-t-elle dit d'autre?
Qu'elle avait Kyle et voulait que j'aille le voir.
Pourquoi n'y es-tu pas allé?
Elle a changé d'avis, je suppose.
Et elle est partie comme ça?
Pourquoi?
II s'est passé quelque chose.
Tu dois tout nous avouer, Dex.
J'ai eu un accident. C'était plus fort que moi.
J'ai fait pipi au lit.
Elle m'a dit de fermer les yeux,
et quand je les ai ouverts, elle avait disparu.
A-t-elle dit où se trouvait Kyle?
Non.
Seulement qu'il est avec les papillons.
Je ne sais pas ce qu'elle entendait par là.
Si je crie...
Ce sera pareil.
Tu comprends?
Oui.
Non.
Pitié. Pas le pistolet.
Je veux être belle.
Voici ce que je vais faire.
Je vais te le rentrer dans la cage thoracique.
Droit dans le cœur.
Tu comprends?
Ne pleure pas, beauté.
Doux Jésus.
Qu'est-ce que j'ai fait?
Là-bas.
Mais où sommes-nous?
C'est quoi, cet endroit?
C'est un ancien refuge pour papillons.
Des monarques.
Ma sœur m'avait emmenée ici, une fois.
Ils s'en servent lorsqu'ils migrent vers le Mexique.
Regarde.
C'est Kyle.
Ripped By mstoll Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)
Traduction: Sofia Dimopoulos